(Bildquelle: https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9471768 )
Heute kann ich nichts schreiben. Es genügt darauf zu verweisen, was einmal schon geschrieben wurde. Eigentlich mehrmals. Lest und werdet klüger, vielleicht auch besser!
Milos Forman ist tot. - (Lehrerhandreichungen.)
Die glücklichsten zehn Minuten meines Lebens bekam ich diesen Sommer geschenkt. Im August war ich in Venedig, und an einem wunderschönen Abend besuchte ich den Markusplatz. Ich mischte mich in die Menschenmenge vor der Kirche und genoss es, ganz unbekannt zu sein. In allen Cafés wurde meine Musik gespielt. Die Melodien des Hollandweibchens, der Faschingsfee und der Bajadere hörte ich von überallher, ich war ganz trunken vor Glück. Niemand kannte mich, niemand von den Leuten wusste, dass ich unter ihnen war, und dennoch haben sie alle mir Freude gemacht. Ich weinte vor Glück – zum ersten Mal im Leben.
Motto:
„Ein jeder, weil er spricht, glaubt auch über die Sprache sprechen zu können." (Goethe)
Über eine Nachricht aus Deutschland (13.03.2018)
Eine Frau wollte durchsetzen, dass sie von ihrer Sparkasse als Kundin angesprochen wird - nicht als Kunde. Doch DER Bundesgerichtshof hat ihr Ersuchen abgelehnt. Die Aktivistin fühlte sich mit männlichen Formulierungen wie „Kunde" oder „Kontoinhaber" nicht angesprochen und forderte eine weibliche Ansprache.
Klar doch! Wenn es DIE BundesgerichtsHÖFIN gemacht hätte, wäre die Entscheidung eindeutig anders ausgefallen!
Es gibt doch auch Hund und Hündin! (Welch ein Unterschied: Du Hund! oder Du Hündin!)
„JeFRAUd hatte mich um einige deutschsprachige Bücher von namhaften Autoren (...) gebeten, weil ihre SprösslingIN diese Werke an einer Nationalitätenschule (für Ungarndeutsche) als Pflichtliteratur im letzten Jahr vor dem Abitur zu lesen hatte." (Zitat aus „Genderei und Borchert".)
Es wird behauptet, dass Sprache die Wirklichkeit widerspiegelt. - Dem ist überhaupt nicht so! Wie würde man ansonsten Wörter erklären wie Vaterland, Muttermal, Löwenanteil, Eselsbrücke, um nur einige Beispiele zu nennen? Aber auch der Ausdruck die Söhne der Nation kann nicht konkret verstanden werden. (Gar nicht zu reden von Bärenhunger, was im Ungarischen farkaséhség = Wolfshunger heißt. Quantitätsmäßig könnte man sagen: 1BH = 3WH.)
Es ist schwierig, vielleicht sogar unmöglich, einen Text so zu formulieren, dass JEDER (sic!) sich angesprochen fühlt. Sollte MAN (sic!) etwa folgende Ausdrücke durch gendergemäße Entsprechungen ersetzen? Herrgott nochmal! Man ist Herr der Situation. Gott im Himmel! Die Nationalmannschaft hat prima gespielt.
Schöne Grüße aus einem europäischen Land, dessen jetzige Regierung nicht eine einzige Frau aufzuweisen vermag.
Na ja, in DER Mafia gibt es nur Mafiosi. Oder?
1. Vorentlastung:
Hier eine Wortwolke mit allen Wörtern des Textes. Worum geht es denn? (Ergebnisse an der Tafel festhalten.)
Aufgrund der Wortfrequenz lässt sich folgende Frage beantworten:
Wer ist der Erzähler des Textes? (Lösung: Ein ICH, also ist es eine Ich-Erzählung, ein Monolog.)
2. Textarbeit:
- Text anhören. - (Vielen Dank für die kunstvolle Variante von Arlequino!)
- Haben sich die Erwartungen erfüllt? (Siehe an der Tafel).
- Warum ist der Tag wichtig für das Mädchen? Verläuft die Hochzeit reibungslos?
- Kommt die Szene bekannt vor?
(Hilfe zum Text; Hilfe zur Arie: Im Internet recherchieren, hier der Suchbegriff: La chi darem la mano)
- Was setzt Don Giovanni ein, um das einfache Bauernmädchen zu verführen?
- Wie schmeichelt er ihr?
3. Weiterführende Aufgaben:
- Der Text des Mädchens ist einfach. Lasst uns ihn komplizierter machen mit konsequenten Konjunktivformen bei indirekter Rede!
- Körperteile auf -er: Kreuzworträtsel, Memory,
- Wie verführt Elvis, Kafka, der Herzog von Mantua? (HIER)
- #MeeToo - Was ist denn das? (Schriftliche, mündliche Hausaufgabe, Bericht, Präsentation über das Thema, das mit Verführung zusammenhängt.)
T E I L 2
„Rolf, aus welchem Grund heulst du denn?”
„Papa hat sich gerade mit einem Werkzeug auf den stärksten Finger an der Hand geschlagen.”
„Aber deshalb musst doch du nicht heulen.”
„Am Anfang habe ich es ja noch witzig gefunden.”
Anfang der 80er Jahre verbrachten wir, angehende Germanisten, ein Semester an der Universität von Jena, um unsere Deutschkenntnisse zu vervollkommnen. Wir lernten auch wie vorgesehen Land und Leute und Professoren im malerischen Thüringen kennen.
Ich erinnere mich heute noch gern an einen hageren, groß gewachsenen, gutsituierten Herrn, der uns (vielleicht) Landeskunde unterrichtete. Oft, eigentlich fast immer, wenn er sich an eine unserer Kommilitoninnen wandte, die Vera hieß, sagte er „Veronika, der Lenz ist da” – und erst dann formulierte er seine aktuellen Gedanken. Ich kannte weder den Kontext noch andere eventuelle Zusammenhänge dieser Worte und vergaß die Geschichte gänzlich, bis ich – vielleicht fünfundzwanzig Jahre später – auf den Film „Comedian Harmonists” stieß. Den Namen der Gruppe hatte ich zwar schon gehört, aber ich wusste nichts über ihren Werdegang und kannte keinen ihrer Songs. Und siehe und höre da, der Film begann ausgerechnet mit dem Lied: „Veronika, der Lenz ist da”! Haha, nun weiß ich, wo es herkommt, auch wenn das heute nun schon keine Rolle mehr spielt. Wichtiger für mich sind jedoch diese immer noch quicklebendigen Lieder, geschaffen vom Ensemble in einem vom Nazi-Wahn befallenen Deutschland; in manche von ihnen bin ich seitdem geradezu verknallt.
T E I L 1
Ich bin schön, habe ein hübsches Gesicht, wunderbare Lippen, weiße Finger, die nach Rosen duften. Bauernjungen und -mädchen wollten gerade unsere Hochzeit feiern, als ein Kavalier zu uns trat und mir den Hof zu machen begann. Mir, dem einfachen Bauernmädchen. Ich fühlte mich geehrt. Er sagte, dass ich ein hübsches Gesicht habe und dass ich ein besseres Schicksal verdiene, als die Frau eines Bauern zu werden. Er wollte mich gleich heiraten und sagte, dass er in der Nähe sein Schlösschen hat. Dort würden wir uns die Hand reichen und dort würde ich ihm das Ja-Wort geben.
Ich wollte es, und wollte es doch nicht. Ich hatte doch meinen Bräutigam, und vielleicht scherzte er – der Kavalier – nur mit mir...
