lakosgabor:
@Ольга Кашлаба:
Liebe Olga,
vielen Dank für diese lobenden Worte. Ich bin einfach stolz darauf!
E... (2017.03.16. 13:03)Heimat, liebe Heimat
Niveau: B1+ und aufwärts
Schneeglöckchen - heißt hóvirág (wörtlich: Schneeblume). Das deutsche Wort ist ausdrucksstärker, weil es auch die Form mit einbezieht. Das "-chen" weist darauf hin, dass wir diese Pflanze (wie ein neugeborenes Kind) liebkosen und streicheln wollen - nach den strengen,…
Durch die Blume - 1
Veilchen heißt auf Ungarisch ibolya, es ist jedoch auch ein Mädchenname. Rot heißt auf Ungarisch piros oder vörös. Beide Varianten kommen als Familiennamen vor. Soviel vorweg. Vielleicht noch eine Kleinigkeit: Der Geburtsname meiner Mama lautet Vörös Ibolya, auf Deutsch…