Neben Spanisch, Englisch und Deutsch beschäftige ich mich so gut wie jeden Tag mit Russisch. Das geschieht vor allem auf www.lang-8.com und https://polyglotclub.com, wo ich meine Texte zu bestimmten, für mich interessanten Themen veröffentliche und damit die Kollegen gleichzeitig bitte, sie zu…
Ein "e" zuviel - Wandrers Nachtlied
2017.10.25. 12:27 lakosgabor
Szólj hozzá!
Címkék: Karinthy Goethe Wandrers Nachtlied Nachdichtung Nachdichtung der Nachdichtung Spiel
Literatur im DaF-Unterricht
2017.07.05. 14:17 lakosgabor
DaF ohne Literatur ist für mich unvorstellbar. Ohne Literatur kann man die Kultur einer Sprache nicht kennenlernen. Diese Autoren und Werke mag ich besonders gern, deshalb kommen sie in meinem Blog (für Fortgeschrittene) mit persönlichen Bemerkungen, Kommentaren, Ratschlägen oder Ideen für den…
Szólj hozzá!
Címkék: Kafka Horváth Shaffer Büchner Örkény Grimm Goethe Čapek Dürrenmatt Morgenstern Heine Schiller Jandl DaF Varró Böll DaF für Fortgeschrittene Literatur Borchert Puschkin Eichendorff Dostojewskij Alexijewitsch Frecht
Nachdichtung der Nachdichtung … (2)
2014.10.28. 16:18 lakosgabor
(Weiteres zu Dániel Varrós Nachdichtungen von Wandrers Nachtlied)
Bunkósított változat nagyobbaknak
A hegytetőn fentnyugi van,csak a szél böffentsutyibana lomb közt, de slussz.A madárkák kussolnak a fákon.Belőled is, barátom,kifogy a szusz.
* * *
Diese Variante von Varró…
Szólj hozzá!
Címkék: Goethe Übersetzung Varró Literatur Literatur und DaF Wandrers Nachtlied Nachdichtung Nachdichtung der Nachdichtung Poesie Witz Scherz Spaß
Freud und Leid der Nachdichtung der Nachdichtung …
2014.10.23. 17:56 lakosgabor
(Weiteres zu Dániel Varrós Nachdichtungen von Wandrers Nachtlied)
Szelidített változat kisebbeknek
Minden orom csupaöröm,a lombokon, alömbökönszél szól: lihi.Madárdaltól nem zeng az erdő.Örvendj, tekergő,itt a pihi.
Das größte Problem für den Übersetzer besteht darin, dass…
Szólj hozzá!
Címkék: Goethe Übersetzung Varró Wandrers Nachtlied Nachdichtung Dániel Varró
Lehrerhandreichungen zu „Wandrers Nachtlied”
2014.10.18. 14:28 lakosgabor
oder Nachklang zu „Ein Beitrag zur Frankfurter Buchmesse 2014”
oder: umgekehrt
Goethes Gedicht lässt sich als Abzählreim im Gruppenunterricht sehr effektiv einsetzen, hier ein kleiner Bericht darüber (vor allem Absatz Nr. 2):…
Szólj hozzá!
Címkék: Goethe Morgenstern Heine Jandl DaF Literatur Wandrers Nachtlied Fisches Nachtgesang Bildgedicht Abzählreim Du bist wie eine Blume Lautgedicht
Ein Beitrag zur Frankfurter Buchmesse 2014
2014.10.12. 19:03 lakosgabor
Im ersten Band des Dichters Dániel Varró gibt es unter dem Titel „Vándor éji dala” (Wandrers Nachtlied) zwei „Nachdichtungen”, eine sanfte für Kleine und eine tölpelhafte für Große.
Als wir beide noch AKG (Alternatives Wirtschaftsgymnasium Budapest) besuchten – er als Schüler,…
Szólj hozzá!
Címkék: Frankfurt Goethe Übersetzung Buchmesse Wandrers Nachtlied Nachdichtung
