Lesetexte aus einem werdenden DaF-Lehrwerk

(Bildquelle) "Tunkolni" heißt tunken auf Deutsch. Dieses Wort habe ich einem Schüler zu verdanken, dem ich verraten habe, dass ich neuerdings nach ungarischen Wörtern suche, die aus dem Deutschen stammen. Im Moment weiß ich noch gar nicht, warum ich das tue, aber ich habe schon eine ansehnliche…

  Vorentlastung Ein Kreuzworträtsel- Die Lösungswörter gemeinsam sammeln. Aus welchem Wort stammen diese Anagramme? - Lösung: INFORMATION. Welche Assoziationen gibt es zu diesem Wort? (Ideen an der Tafel sammeln.) Textarbeita/ Text zum ANHÖREN. - Worum geht es also im Text? (Haben sich die…

Übersetzung einer Novelle von István Örkény Er sitzt seit vierzehn Jahren hinter einem kleinen Schiebefenster am Toreingang. Man stellt ihm immer nur zwei Fragen.- Wo sind die Büros von "Montex"?Darauf antwortet er so: - Im ersten Stock, links.Die zweite Frage lautet:Wo befindet sich die Firma…

(Weiteres zu Dániel Varrós Nachdichtungen von Wandrers Nachtlied)   Bunkósított változat nagyobbaknak A hegytetőn fentnyugi van,csak a szél böffentsutyibana lomb közt, de slussz.A madárkák kussolnak a fákon.Belőled is, barátom,kifogy a szusz. * * * Diese Variante von Varró…

(Weiteres zu Dániel Varrós Nachdichtungen von Wandrers Nachtlied) Szelidített változat kisebbeknek Minden orom csupaöröm,a lombokon, alömbökönszél szól: lihi.Madárdaltól nem zeng az erdő.Örvendj, tekergő,itt a pihi.   Das größte Problem für den Übersetzer besteht darin, dass…

Im ersten Band des Dichters Dániel Varró gibt es unter dem Titel „Vándor éji dala” (Wandrers Nachtlied) zwei „Nachdichtungen”, eine sanfte für Kleine und eine tölpelhafte für Große. Als wir beide noch AKG (Alternatives Wirtschaftsgymnasium Budapest) besuchten – er als Schüler,…