Durch die Blume - 1
Veilchen heißt auf Ungarisch ibolya, es ist jedoch auch ein Mädchenname. Rot heißt auf Ungarisch piros oder vörös. Beide Varianten kommen als Familiennamen vor. Soviel vorweg. Vielleicht noch eine Kleinigkeit: Der Geburtsname meiner Mama lautet Vörös Ibolya, auf Deutsch „Rotes Veilchen”. Eigentlich ein Tohuwabohu, anders: ein Widerspruch in sich (auf Latein: contradictio in adiecto). Wer hat ja doch schon jemals ein rotes Veilchen gesehen?
Veilchen gilt als Symbol für weibliche Bescheidenheit. Gerade das passt zu meiner Mutter nun wahrlich nicht. Sie war schon immer die stärkere Persönlichkeit, die sich vom Lande kommend in der Großstadt durchzusetzen hatte. Das tat sie denn auch – und zwar in einer modernen Gesellschaft, in der es die Frauen besonders schwer haben, denn sie wollen auch auf dem Arbeitsmarkt wie die Männer behandelt werden. Das bedeutet gleiche Löhne und gleiche Arbeitsbedingungen, also gleiche Rechte. Sie wollen aber gleichzeitig auf ihre traditionelle Rolle in der Familie nicht verzichten…
Diese Doppelbelastung ist nichts für Mimosen.
