Man sagt, dass eine Fremdsprache mit Wortkarten leichter gelernt werden kann. Lasst uns also Wortkarten erstellen! Die Sache ist gar nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick scheint. Auf der einen Seite der Wortkarte steht zum Beispiel "der Tisch", auf der anderen in meiner Muttersprache: "(az) asztal". Auf Anfängerniveau ist es in Ordnung, aber wirklich nur bei blutigen Anfängern! Auf etwas höherem Niveau muss auch die Pluralform des Substantivs angegeben werden: „der Tisch,-e”. Wenn es sich um junge Schüler handelt, würde ich sie den Tisch selber zeichnen lassen, und zwar in grüner Farbe. (Es muss natürlich nicht unbedingt grün sein, aber man sollte sich schon auf eine Farbe einigen, mit der maskuline Substantive konsequent gezeichnet oder gekennzeichnet werden.)
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen. – Dieser Satz verlangt meiner Auffassung nach (ab Niveau A2) mehrere Wortkarten. Auf der ersten ist der ganze Satz zu finden, auf der zweiten: „im Herbst” + r Herbst,-e + alle Jahreszeiten sind maskulin, auf der dritten: fallen (ä), fiel, ist gefallen, auf der vierten: s Blatt, die Blätter, auf der fünften: r Baum, die Bäume.
Auf der anderen Seite der jeweiligen Wortkarten sind die ungarischen Übersetzungen zu finden – oder eben nicht! Sondern die Definitionen zu den einzelnen Wörtern: Herbst, fallen, Blatt, Baum, die wiederum unterschiedlich sein können. Am besten sind sie kontextgebunden, damit der DaF-Lerner sieht, dass es das wichtigste Merkmal eines jeden Wortes ist. Deshalb ist es auch ratsam darauf zu verweisen, wo der Satz herstammt – das kann eine Lektion in einem Lehrbuch, ein Text aus einer Zeitung oder einer anderen Quelle sein.
Die Definition eines Wortes kann durch Synonyme, Antonyme oder eine Umschreibung erfolgen. Man kann auch andere (nicht kontextgebundene) Bedeutungen angeben, die einem als interessant oder wichtig erscheinen. Es ist am effektivsten, wenn der Lerner selbst die Definition verfasst und sie dann (mithilfe eines Lehrers) mit der eines einsprachigen DaF-Wörterbuches vergleicht. Es ist aufschlussreich, mit Definitionen von verschiedenen Wörterbüchern zu arbeiten.
Viel Spaß zum Lernen mit Wortkarten!
