Leben und Literatur
Zwischen dem Buch mit dem Titel „Das geht auf keine Kuhhaut” und dem Headset liegen zwei dicke grüne Bände aufeinander: „Die Brüder Karamasow”. Ich hatte mir nicht gedacht, dass ich dieses grandiose Werk von Dostojewskij noch in die Hand nehmen, geschweige denn lesen würde. Und dennoch kam es dazu; und das war nicht alles! Ich las das Buch in Übersetzung, bei besonders interessanten Passagen jeweils ein Sternchen setzend, um sie nachher auch im Original zu studieren und sie eventuell zum Thema einer kleinen schriftlichen Russischaufgabe (auf www.busuu.com oder auf http://lang-8.com/) zu machen. Als ich z.B. aus der Sicht einer Figur des Romans über eine kritische Periode des Lebens dieser Person schrieb, nämlich die Ermordung des Vaters, die Sorge um die Brüder, die psychiatrische Untersuchung durch einen Arzt aus Moskau usw., erhielt ich nicht nur Korrekturen des Textes, sondern auch durchaus teilnahmsvolle Reaktionen, die ich – ohne weiteren Kommentar – dankend entgegennahm...