(Bildquelle: https://hu.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADgsz%C3%ADnh%C3%A1z#Reperto.C3.A1r_.282016-2017.29.5B6.5D)
Wisst ihr, was der „grund” ist? Nein? Das wundert mich auch gar nicht. Das ist heute nämlich ein ungarisches Wort. Genauso wie „einstand” und einige andere aus dem Buch Pál utcai fiúk („Die Jungen von der Paulstraße”). Dieses Werk von Ferenc Molnár gehört zu den beliebtesten Romanen in Ungarn. Rangierte er doch in der Fernseh-Show „A Nagy Könyv” im Jahre 2005 auf Platz zwei – wie die Bibel bei der entsprechenden Veranstaltung im deutschsprachigen Raum „Das große Lesen”.
Diese – mittlerweile 110 Jahre alt gewordene – Bibel der Ungarn, die von den Kindern nicht nur bei uns in der Grundschule, sondern u. a. auch in Italien, Brasilien, Polen und Japan gelesen wird, gelangt nun auf die Bühne des Theaters Vígszínház als Musical. Hier ein schlagerverdächtiges Lied mit dem Titel: Mi vagyunk a grund („Wir sind der Grund”), in welchem von den heldenhaft kämpfenden Jungen melodien- und rhythmenreich angedeutet wird, was alles ihr geliebter „grund” symbolhaft verkörpert.
Dramatiker Molnár würde das Monokel vom Auge nehmen und lächelnd Beifall klatschen.