Übersetzung einer Novelle von István Örkény
Er sitzt seit vierzehn Jahren hinter einem kleinen Schiebefenster am Toreingang. Man stellt ihm immer nur zwei Fragen.
- Wo sind die Büros von "Montex"?
Darauf antwortet er so:
- Im ersten Stock, links.
Die zweite Frage lautet:
Wo befindet sich die Firma "Kunstharz-Müllwiederaufbereitung"?
Worauf er erwidert:
- Zweiter Stock, die zweite Tür rechts.
Seit vierzehn Jahren hat er sich niemals geirrt, jeder bekam die entsprechende Auskunft. Einmal nur geschah es, dass eine Dame an sein Fenster kam und eine der üblichen Fragen stellte:
- Wo ist "Montex", bitte sehr.
Daraufhin schaute er ausnahmsweise in die Ferne und sagte dann:
- Wir alle kommen aus dem Nichts und kehren ins verdammte Nichts zurück.
Die Dame beschwerte sich. Die Beschwerde wurde untersucht, erörtert und dann fallen gelassen.
Es ist ja in der Tat keine so große Sache.