HTML

Lesetexte aus einem werdenden DaF-Lehrwerk

Friss topikok

  • lakosgabor: @Ольга Кашлаба: Liebe Olga, vielen Dank für diese lobenden Worte. Ich bin einfach stolz darauf! E... (2017.03.16. 13:03) Heimat, liebe Heimat

Címkék

-el (1) -en (1) -er (1) 15. März (4) 1848-1849 (3) 2014 (3) 2015 (2) 2017 (3) 5mls (1) 5mls.com (1) Abitur (2) Abiturient (1) Ablasshandel (1) absurd (2) Abwehrreaktion (1) Abzählreim (1) Adjektivdeklination (3) AfD (1) Ajtós (1) Akrostichon (1) Aktualität (2) Alexijewitsch (1) Allergie (1) Allergologe (1) Allerheiligen (2) Allerlei (1) Allerseelen (2) Alltagskultur (1) Alltagssprache (2) als (1) als-Sätze (2) Altmännersommer (1) Altweibersommer (1) Amadeus (3) Anagramm (13) Anekdote (1) Ankunft (1) Ansteckungsgefahr (1) Anti-Candida-Diät (1) Antibiotikum (1) Antipoden (1) App (8) Apps (7) Aprikosenkonfitüre (2) April (1) Aprilscherz (1) Arbeitsbuch (1) Árpád Göncz (1) Artikel (11) Arzt (3) Aufklärung (2) Aufzeichnung (1) Auf der Mauer (2) August 2015 (1) Ausdruck (1) Ausflug (2) Ausflüge (1) Ausrede (2) Ausreden (1) Aussprache (9) Ausspracheübung (2) Aussprachübung (1) Australian Open (1) Auswanderung (2) Auswärtsspiel (1) Auto (1) Autopflege (1) Auto fahren (1) A Nagy Könyv (1) Backe (1) backen (3) Balaton (3) Barcelona (1) Bartók (2) Bauernhochzeit (2) Baum (1) Bäume (1) Beatles (2) Beethoven (1) beim Arzt (2) Beispielsätze (1) Berlin (2) Berlinale (3) Bertolt Brecht (1) Beruf (2) Berufswahl (1) Berufung (2) Bescherung (1) Beschreibung (1) bester Film (1) Bester Film (1) Bibel (3) Bibelübersetzung (2) Bild-Zeitung-Leser (1) Bildbeschreibung (22) Bildgedicht (1) Bildungssystem (1) Bismarck (1) Blume (2) Blumen (1) Blumennamen (1) Böll (6) Borchert (3) böse (1) Brauch (1) BRD (1) Brecht (6) Brechtivity (1) Bremer (2) Breuer (2) Briefe an Felice (1) Brille (1) Brüder Grimm (7) Bruder Jakob (1) Brüder Karamasow (1) Bruegel (2) Bücher (1) Bücher verkaufen (1) Buchmesse (1) Büchner (2) Buckel (1) Buda (3) Budapest (10) Bühne (1) Bürger (1) Bürgerkrieg (1) Burton (1) busuu (2) Candida (1) Candida-Diät (1) Canetti (1) Capa (1) Čapek (2) Cäser (1) Chaos (1) Charakter (1) Cherubini (1) Clown (1) Csontváry (1) DACH (1) Daf (1) DaF (38) DaF-Lehrwerk (3) Daf-Lehrwerk (1) DaF für Fortgeschrittene (17) Dániel Varró (1) das (1) Das geht auf keine Kuhhaut (2) Das große Lesen (1) Das Wunder von Bern (1) DDR (2) Definitionen (1) Demokratie (2) Demokratiedefizit (1) Demonstration (2) den Kopf verdrehen (1) der (2) der die das (1) Der Grund (1) Der gute Mensch von Sezuan (2) Der Mann der fliegen konnte (1) Der Mensch ist ein Gewohnheitstier (1) Der Richter und sein Henker (1) Der Spiegel (1) Der Titel eines Textes (1) Deutsch (2) Deutsche Sagen (1) Deutschland (6) Dialekt (1) Diät (2) Dichter (1) die (1) Diener (1) Diesel-Skandal (1) Die Bremer Stadtmusikanten (2) Die Jungen von der Paulstraße (1) Diktator (1) Diktatur (2) Documenta (1) Donau (1) Doppelbelastung (1) Dornröschen (1) Dostojewskij (2) Dreigroschenoper (5) Dresden (1) Duden (4) Duden online (1) duoginguo.com (1) duolingo (1) durch die Blume (1) Dürrenmatt (4) Düsseldorf (1) Du bist wie eine Blume (1) Ei (1) Eichendorff (3) Eier (1) eine Person beschreiben (1) Einkaufen (1) einkaufen (1) Einkaufstour (1) Einöde (1) einsam (1) Einwanderung (1) Eiserner Vorhang (1) el-Substantive (4) Elisabethbrücke (2) Ella Fitzgerald (1) Eltern (1) Elternprotest (2) EM (2) EM-2016 (1) en-Substantive (3) Entschuldigung (2) Enyedi (3) Enyedi Ildikó (1) Equus (1) er-Substantive (6) Erdbeeren (1) Erdbeerkonfitüre (2) Erinnerung (1) Erlebnis (1) Ernähung (1) Eroberung (1) Erster Weltkrieg (1) Erziehung (2) ÉS (1) Es wird etwas geschehen (1) EU (4) Euro-2016 (1) Europa (7) Europäische Union (1) Europa und Christentum (1) Eva (1) Eva auf der Flucht (1) Ewigkeit (1) Experte (1) Extase (1) Facebook (1) facebook (1) falscher Freund (1) Familie (2) Familienfest (2) Fan (1) faux ami (1) Federer (2) feiern (1) Felice Bauer (1) Fellini (2) Fenseh-Show (1) Ferenc Molnár (4) Fernehen (1) fernsehen (2) Fernsehen (4) Fernseher (1) Fernsehshow (1) Feste (1) Feuersteins (1) Film (7) Filme (2) Filmfestival (1) Fisches Nachtgesang (1) Flandern (1) Flieder (2) fliegen (1) Flüchtling (2) Flüchtlinge (2) Flug (1) Flüsse (1) Fohlen (1) Förderung der Talente (1) Forman (3) fortgeschritten (7) Fortgeschrittene (12) Fortgschrittene (1) Foto (3) Frankfurt (1) Frankreich (1) Franz Molnár (1) Frauentag (1) Frau Holle (2) Frecht (1) frei (1) Freiheit (9) Freiheitskampf (2) Freizeit (2) Freizeitsport (3) Freizügigkeit (1) Fremdsprache (2) Fremdsprachen (5) Freundschaftsdienste (1) Friedrich Dürrenmatt (1) Froschkönig (1) Frühling (2) für Fortgeschrittene (2) Fußball (4) Gauguin (2) Gebäude (1) Geburt (1) Gedicht (1) Gedichte (1) Gedichte in Prosa (1) Gegensätze (1) Gegenwart (1) Gegner (1) Gellértberg (2) Genie (3) Gerner (1) Gesamtkunstwerk (1) Geschenk (1) Geschichte (4) Geschichten (1) Geschichten aus dem Wiener Wald (1) Geschichten erzählen (1) Geschmack (1) Gesundheitswesen (2) gewinnen (1) Gewissen (1) Gewohnheitstier (1) Gitterzuordnungen (1) Gleichberechtigung (1) Goethe (6) Goldener Bär (2) Goldregen (1) Göncz (1) Gott (1) Gottlieb (1) Grammatik (1) Grand-Slam (1) Grimm (7) Grippe (1) grotesk (2) grund (1) Grund (2) Grundwerte (1) Gurkensaison (1) Gymnasium (1) Haifisch (1) Halsarzt (1) Hangman (1) Harmonie (1) Häufigkeit (1) Hausaufgabe (1) Hebel (1) Heidelbeerkonfitüre (1) Heiligabend (1) Heimat (4) Heimatliebe (2) Heine (5) Helden (1) Helge Schneider (1) Henker (1) Herbst (1) Hirsch (1) Hirsche (1) Histamin (1) Hitzewelle (2) Hobby (1) Hobbysport (1) Hochdeutsch (2) Hochsprache (1) Hochzeit (1) Hochzeitstag (1) Hoddis (2) Holcaust und Deutschland (1) Holle (1) Holocaust und Ungarn (1) Holzkünstler (1) Homonyme (1) Horváth (2) Hörverstehen (23) Hotel Lővér (1) Humanität (1) Hundeblume (1) Husten (1) Hustensaft (1) Hymne (1) Ibolya (1) Ildikó Enyedi (2) illiberal (3) illiberales Land (2) Indirekte Rede (2) indirekte Rede (3) Inhalt (1) Inhaltsangabe (3) Instrumente (1) Integration (1) Internationaler Frauentag (1) Ironie (2) Islam (2) Islamist (1) István Örkény (1) Italien (1) Jacob Grimm (1) Jahresrückblick (2) Jahreswechsel (1) Jakob van Hoddis (2) Jandl (3) jefraud (1) Jena (1) Jesus (1) Jugend (2) Jugendliteratur (1) Kafka (3) Kalendergeschichte (1) Kampf (1) Kampf der Kulturen (1) Kanon (2) Kant (1) Karel (1) Karinthy (1) Kästner (1) Katharsis (1) Katzenfell (1) Kertész (1) Kind (1) Kinder (2) Kinderlied (2) Kindheit (1) Kindheitserinnerung (1) Kino (3) Klampár (1) Klassik kurz (1) Kleidung (2) Kletterwand (1) Klinik (1) Knöchel (1) kochen (1) Kodály (2) Kohútik jarabý (1) Köln (1) Kompetenzen (1) Kondorstraße (1) Konfitüre (2) Konflikte (1) Konfliktlösung (1) Königin (1) Konjunktiv (4) Konjunktiv 1 (4) Konjunktiv 2 (1) Konrad Duden (3) kontaktscheu (1) kontinental (1) Konzert (1) Kopftuch (1) Kopftuch in der Schule (1) Körperteile (3) krank (1) Krankheit (2) kreativ (8) kreatives Schreiben (9) Kreuzworträtsel (5) Krieg (2) Krimi (2) Krisen (1) Krisen in Europa (1) Küche (1) Kuchen (2) Kultur (4) Kulturen (1) Kunst (3) Kunsterziehung (1) Kurioses (1) Lakos (1) Lakos Gábor (1) Land (1) Landeskunde (4) Landwirtschaft (1) lang-8 (1) langweilig (1) László Polgár (2) Lautgedicht (1) Learningapp (3) LearningApps (3) Learning Apps (2) Leben (1) Lebenslauf (2) Lebensziel (1) Leben und Arbeit (1) Leben und Schule (1) Legende (1) Lehrbuch (2) Lehrerhandreichung (1) Lehrerhilfe (1) Lehrerprotest (2) Lehrwerk (1) Leistungssport (1) lernen (2) Lesen (1) lesen (2) Lesetext (1) Leseverstehen (5) Libanon-Zeder (1) Liebe (2) Lieblingsfilm (2) Lieblingslied (1) Lieblingsmärchen (1) Lieblingsmusik (1) Lieblingsroman (1) Lied (8) Liszt (3) Literatur (14) Literatursprache (1) Literatur im DaF-Unterricht (2) Literatur und DaF (5) Louis Armstrong (1) Lückentext (3) Lüge (2) Lüge einer Partei (1) Lumet (1) Luther (2) Macheath (2) Macht (2) Mackie Messer (3) Makovecz (1) Malerei (5) Mann (1) Marcell Breuer (1) Märchen (6) Margo (1) Markt (2) Marlene Dietrich (1) Marmelade (2) Martin Luther (1) März (2) Märzrevolution (1) Materialien (1) Max Brod (1) Max und Moritz (2) MC-Übungen (1) Medien (1) Medienfreiheit (1) Mehl (1) Mehrheit (2) Meinungsfreiheit (1) Memory (5) Migrant (2) Migration (3) Milos Forman (1) Mimose (1) Minderheit (4) Minderheiten (1) Minutennovelle (1) Minutennovellen (1) Missbrauch der Macht (1) Mode (2) Mohnkuchen (1) Moholy (2) Moholy-Nagy (2) Molnár (3) Morgenstern (2) Moritat (2) Mozart (3) MP3 (1) Multiple Choice (1) Mus (1) Musical (1) Musik (10) Musikinstrumente (2) Musikunterricht (2) Muttersprache (2) Muttertag (1) Muž (1) Nachdichtung (4) Nachdichtung der Nachdichtung (2) nacherzählen (1) Nachricht (1) Nachrichten (4) Nadal (1) Nation (4) national (1) Nationalelf (1) nationale Charakteristik (1) nationale Kultur (1) Nationalfeiertag (5) Nationalismen (1) Nationalismus (4) Nationalität (1) Nationalitätenproblematik (1) Nebensatz (2) Nebensätze (2) Neuhochdeutsch (1) Neujahr (1) Neujahrsgrüße (1) Neumann (1) Nobelpreis (1) Nobelpreis für Literatur (1) Nomen (2) Nürnberg (1) Obelisk (1) Ödenburg (1) Ödön von Horváth (1) öffentlich-rechtilich (1) öffentlich-rechtlich (5) Öffentliche Welten (1) online (2) Online-Fernsehen (1) Online-Übungen (1) On Body and Soul (3) Open-Air-Konzert (1) Operette (1) Orbán (1) Örkény (2) Orthographie (2) Oscar (2) Otto-Normalverbraucher (1) Ovtcharov (2) Paare (1) Paleo (1) Paleo-Diät (1) Pál utcai fiúk (2) Pantomime (1) Papst (1) Paris (2) Paris Hilton (1) Parlament (1) Pegida (2) Personenbeschreibung (2) per Internet verkaufen (1) Pest (1) Peter Shaffer (1) Petőfi-Gymnasium (1) Pferd (1) Pfingsten (2) Pflanzen (1) Phraseologismen (2) Pingpong (5) Pinoccio (1) Pins (1) Plakat (4) Plakatkampagne (2) Plattensee (2) Plusquamperfekt (1) Poesie (1) Pogatsche (1) Pogatschen (2) Polgár (1) Politik (9) Polly (1) Populismus (1) Prag (1) Präsentation (1) Praxis (1) Precht (2) Presse (2) Pressefreiheit (4) Prinzen (2) Private Welten (1) produktives Schreiben (1) Programm (1) Projektarbeit (1) Projekt Gutenberg (2) Protest (2) Prüfung (1) Puschkin (3) Puskás (2) Rassismus (3) Rätsel (1) Rechtschreibreform (2) Rechtschreibung (2) Redensarten (1) Redewendung (1) Reformation (2) regierungsnah (1) Regierungspropaganda (4) rekordverdächtig (1) Relativpronomen (1) Relativsatz (1) Religion (3) Religionen (3) Revolution (3) Richter (1) Rimski-Korsakow (2) Robert Capa (1) Rohrmoos (1) Roma (2) Roman (1) Romantik (1) Roman Jugendroman (1) Rotkäppchen (2) Rottkäppchen (1) Rücken (1) Rumpelstilzchen (2) russisch (1) Russisch (1) Russland (1) Sage (1) Salieri (3) Samba-Auftritt (1) Sári Fedák (1) Satire (1) Sätze (1) Satzerweiterung (4) Schaltsatz (1) Schalttag (2) Schaukel (1) Scherz (1) Schiller (2) Schlachthaus (1) Schladming-Rohrmoos (1) Schlagsahne (1) Schnee (1) Schneeglöckchen (2) Schneewittchen (1) Schnee entfernen (1) Schnellsprechvers (1) Schreiben (5) schreiben (2) Schreibfertigkeit (2) Schreibtisch (4) schriftliche Hausaufgabe (1) Schulabschlussfest (2) Schulanfang (1) Schule (5) Schülerprotest (1) Schuljahr (2) Schulsystem (2) Schulunterricht (1) schweizerisches Deutsch (1) Sehenswürdigkeit (2) Sehenswürdigkeiten (1) selber kochen (1) Selbstwertschätzung (1) Selfie (2) Sendung (1) Shaffer (3) Show (1) Siebenbürgen (2) Singen (2) singen (5) Sissi (1) Sitte (1) Sitten und Gebräuche (1) Solidarität (1) Sommer (2) Song (3) Sonne (2) Sonntag (1) Sopron (2) Sozialismus (1) So treiben wir den Winter aus (2) Spanisch (1) Spaß (1) Spaziergang (1) Spiel (2) Spitzensport (1) Sport (9) Sportverletzungen (1) Sprache (4) Sprachenlernen (3) Spracherkennung (1) Sprachfamilie (1) Sprachmagie (1) Sprachprüfung (1) Sprachunterricht (2) Sprichwort (1) Sprichwörter (1) Sprok (2) Sprösslingin (1) staatlich (1) staatliches Gesundheitswesen (1) Stadtmusikanten (1) stehende Wendungen (1) sterben (1) Stiefmütterchen (2) Stille Nacht (1) Struwwelpeter (2) Student (1) Substantiv (3) Substantive (9) Substantive auf -el (2) Substantive auf -en (1) Substantive auf -er (2) Sudetenland (1) Swetlana Alexijewitsch (1) szenisches Spiel (3) Szeretnék szántani (1) Tagebuch (1) Tagesordnung (1) Tagesprogramm (3) Tag des Sieges (1) Talent (6) Talentschmiede (1) Tanz (1) Teller (1) Tennis (1) Terroranschlag (1) Terrorist (1) Teufel (1) Textrekonstruktion (1) Theater (5) Thomas Mann (1) Tiere (1) Timbuktu (1) Tischtennis (10) Tischtennis WM (2) Tonmaterial (9) Topographie (1) Tourismus (2) Tradition (1) Traum (1) Tschernobyl (1) Türer (1) Turnier (1) TV-Sendung (1) Twist and Shout (1) Twist and shout (1) Übernachtung (1) Übersetzung (5) Übungen (1) Ukraine (1) Und (1) Und der Haifisch (1) unentschieden (1) Ungarn (17) Ungarn 2016 (2) Ungarn 2017 (1) Universität (1) Universitätsklinik (1) Unsere Besten (1) Untersuchung (1) Untertan (1) unter die Haut gehen (1) Urlaub (6) Urlaubsfoto (2) Varró (3) Vatersprache (1) Veilchen (2) Veranlagung (1) Vergangenheit (2) Vergangenheitsbewältigung (1) Verhaltensstörung (1) Verletzungen (1) verlieren (1) Verlobung (1) Video (2) vierstimmig (2) Vígszínház (1) Villon (1) Virtuose (1) Virtuosen (1) vocaroo (1) Vögel (1) Vokabeln (1) Volkslied (1) Volksvertretung (1) Vormittag (1) vörös (1) Vorstellung (1) Vorzeitigkeit (1) VW (1) Wackelweg (1) Wahlen (2) Wahlkampf (1) Waisenkindlein (1) Wald (2) Waldbühne (1) Wanderung (2) Wandrers Nachtlied (5) Wanze (1) Wartburg (2) Wasser (1) Weg (1) Wege (1) Weihnachten (4) Weihnachtsgeschenk (1) Weihnachtsgeschichte (1) Weihnachtslieder (3) Weill (1) Weiwei (2) Wellness-Hotel (1) Welt (2) Weltende (2) Weltkrieg (1) Weltkultur (1) Weltlage (3) Wendung (2) Wendungen (1) Wetter (1) Willkommenskultur (1) Winter (2) Wirklichkeit (1) Wirtschaftswunder (1) Wir sind der Grund (1) Wise Guys (1) Witz (7) Witze (6) WM-Titel (1) Wochenblatt (1) Wochenblatt Leben und Literatur (1) Wochenende (1) Wolf (2) Wortfrequenz (1) Wortschatz (3) Wortschatzerweiterung (3) Wortwolke (1) Wunderkind (1) Wünschelrute (1) Zeder (2) Zeit (1) Zeitung (1) Zentralisierung (2) Ziel des Schulsystems (1) Zigeuner (4) Zitadelle (1) Zivilisation (1) Zucker (1) Zukunft (2) Zukunft Europas (2) Zungenbrecher (1) Zuordnung (2) Zuordnungen (2) Zuordnungen Pins (1) Zusammenfassung (4) Zuschauer (1) Zutaten (1) Zwangszentralisierung (1) Zweiter Weltkrieg (1) Zwetajewa (1) Zwetschgenmarmelade (1) Zwölf Punkte (1) ich wurde fündig). (1) který dovedl lítat (1) und siehe da (1) Címkefelhő

Lehrerhandreichungen zu „Wandrers Nachtlied”

2014.10.18. 14:28 lakosgabor

oder Nachklang zu „Ein Beitrag zur Frankfurter Buchmesse 2014

oder: umgekehrt

  1. Goethes Gedicht lässt sich als Abzählreim im Gruppenunterricht sehr effektiv einsetzen, hier ein kleiner Bericht darüber (vor allem Absatz Nr. 2):
    http://schulgeschichten-lakosgabor.blogspot.hu/search?q=Abz%C3%A4hlreim
    Das Abzählreimverfahren kann natürlich mit einem beliebigen (kleinen) Gedicht verwirklicht werden (z.B. „Du bist wie eine Blume” von Heinrich Heine).

  2. Nach Christian Morgensterns „Das ästhetische Wiesel” kann man sein  BildgedichtFisches Nachgesang” als Link lesen:
    http://schulgeschichten-lakosgabor.blogspot.hu/2013/03/fisches-nachtgesang-und-andere-tiere.html?view=magazine .
    Lässt man die Maus ein wenig weiter nach unten gleiten, sieht man unter dem Stichwort „BEISPIEL” den Link mit einigen Bildgedichtversuchen meiner Schüler (der auch direkt erreicht werden kann: http://www2.akg.hu/nemet/bildged.htm )

    Jaja, die Lerner werden wohl viel Spaß an ihren eigenen Werken haben, wenn wir als Lehrer sie auf diesem Gebiet endlich einmal austoben lassen.

  3. Diese Verwendung (als Abzählreim) kann als Einführung in das grammatische Thema Wechselpräpositionen dienen – siehe die Strukturen: über allen Gipfeln, in allen Wipfeln, im Walde.
    Es ist eine schöne Aufgabe für die Schüler, mit diesen Strukturen ein eigenes Gedicht zu schreiben. Der Grundaufbau (oder einige Elemente) des Gedichts kann (können) beibehalten bleiben, z.B.:

     Über allen …
     ist …
     In allen …
     spür(e)st du
     … einen …

     Die … … im …
     Warte nur, …
     … auch.


  4. Die Aussprache kommt im Fremdsprachenunterricht sträflicherweise oft zu kurz. Diesem Missstand möchte ich mit der Wiederbelebung der uralten Methode des Auswendiglernens energisch entgegentreten – und zwar mit geeigneten Texten wie Goethes Gedicht. (Geeignet ist im Übrigen alles Interessante und Persönliche, alles Motivierende. Siehe dazu über „Optimale Lernmethoden”:
    http://schulgeschichten-lakosgabor.blogspot.hu/2013/01/optimale-lernmethoden.html?view=magazine )

    Ein gutes Beispiel von Ernst Jandl aus seinem Buch „der künstliche baum”: HIER.
    Eine eigene Darbietung von Jandl habe ich jetzt im Internet nicht gefunden, aber das ist auch nicht nötig. Selber probieren ist alles!

  5. Mein bescheidener Spaß, die Nachdichtung rücknachzudichten, ist nichts Neues in der Literaturgeschichte – und es passierte schon mal sogar eben mit diesem Werk von Goethe: Lermontov übersetzte es ins Russische, und diese Nachdichtung wurde dann ins Deutsch rückübersetzt. Ob das ernst oder humorvoll gemeint war, weiß ich nicht, aber wir Ungarn haben einen genialen Literaten, namens Frigyes Karinthy, der die Möglichkeit von Hin- und Rückübersetzungen in seiner kleinen Schrift „Műfordítás” (http://mek.oszk.hu/08100/08196/08196.htm#39 ) voll (zum Schreien) ausgeschöpft hatte. (Unter uns - allein wegen dieses Schriftstellers lohnt es sich Ungarisch zu lernen!)

    Darf ich hoffen, dass diese Nachdichtungen von mir …?

Szólj hozzá!

Címkék: Goethe Morgenstern Heine Jandl DaF Literatur Wandrers Nachtlied Fisches Nachtgesang Bildgedicht Abzählreim Du bist wie eine Blume Lautgedicht

A bejegyzés trackback címe:

http://lesetexte-aus-einem-werdenden-daf-lehrwerk.blog.hu/api/trackback/id/tr506805391

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Nincsenek hozzászólások.