Vor langer, langer Zeit, noch im vorigen Jahrtausend hatte ein ungarischer Germanist (genauer: Lehrer für Deutsch als Fremdsprache) in Budapest die Idee, trotz ungarischer Muttersprache mit seinem neu geborenen Sohn nur deutsch zu reden. Dies sehr zum Leidwesen seiner um vier Jahre älteren Tochter, die diesen ganzen Prozess miterleben musste, ohne ein Wort davon zu verstehen. Aber das wäre jetzt eine andere Geschichte…
In dieser Familie wurde von Anfang an viel gesungen, und nachdem der Kleine zur Welt gekommen war, erklangen so gut wie jeden Abend auch deutsche Kinderlieder beim Baden vorm Schlafengehen oder danach als Bestandteil vom Gute-Nacht-Märchen. Das „Experiment” ging auf, der Knirps verstand alles, was Papa Germanist ihm mitteilte, antwortete allerdings ungarisch. (Na ja, Muttersprache ist halt keine Vatersprache!)
Von den vielen Songs, die angestimmt wurden, gefiel besagtem Sprössling einer besonders gut, den es auch in ungarischer Version gibt, allerdings mit einem anderen Text. Es ist das „Auf der Mauer, auf der Lauer”-Lied, das bekanntermaßen so geht:
Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt ’ne kleine Wanze.
Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt ’ne kleine Wanze.
Sieh dir mal die Wanze an,
Wie die Wanze tanzen kann.
Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt ’ne kleine Wanze.
Singt man’s zum zweiten Mal, werden die Wörter „Wanze” und „tanzen” je um einen Buchstaben gekürzt, zum dritten um zwei usw., bis am Ende in der vierten Zeile zwei „betonte” Lücken entstehen, während in den anderen nur eine. Der Kleine wartete sehnlichst auf diese Stelle und lachte über das ganze Gesicht beim „Lücken-Singen”. Nach diesem Höhe- oder Wendepunkt bereitete ihm der Wiederaufbau, Buchstabe um Buchstabe, nur wie gewohnt, Zufriedenheit…
Wie gesagt, seitdem sind viele Jahre vergangen; der Junge ist mittlerweile erwachsen. Für den Germanisten gilt diese Geschichte als beredter Beweis für die Magie der Sprache, die es vermag, selbst dort eine ungeheuer starke Wirkung (Kindergelächter in unserem Falle) zu erzielen, wo sie in Form von Nicht-Existenz anzutreffen ist. Oder?
Ich weiß nicht.